Ona bída, jaký rebelant, že je namontován s tímto příběhem bramborové kaše a bábovky, apostrofů a klávesnic! QWERTY, QWERTZ, QZERTY, AZERTY, C'HWERTY: Zdá se, že klokotají [nebo byste raději klopýtali?] Postprandiálně a místo toho jsou to zkratky našich pravopisných a gramatických limitů. Naštěstí nám přišel na pomoc čtenář Giulio [ne, není to můj bratr ani přítel: je to jen někdo, kdo jde do věcí hluboko a mám ho moc rád] trikem alt klíče.
Přesně tak, ALT: tady v Accademia dei Cinque Cereali nejsme počítačoví pitomci, ale knihomolové (a myši), kteří milují tečky po já ve světě, který se na druhou stranu rozpadá „[a tady se apostrof hodí ke všemu, můj milý qwertzini].
Budeme tedy pokračovat v naší kampani Napište, jak jíte, vyhýbejte se netypickým apostrofům, jako je příliš mnoho soli, nesprávným množným číselným údajům, jako je nadměrné zhnědnutí, anglická slova zmrzačená jako lehce připálený karamel.
Takže: pyré nebo pyré? Pyré nebo pyré? Kdybychom byli Francouzi – zastánci vlastního jazyka až po zkreslení kalibru počítače místo počítače – museli bychom se všichni postavit do fronty na italské purea, doslovný překlad francouzského pyré.
Správné je i pyré, úprava zmíněného pyré.
Puré se na druhou stranu mýlí: ten akutní přízvuk je pravděpodobně dědictvím francouzského pravopisu, ale pokud ho chcete převzít, nezapomeňte, že e musí být dvě, první s diakritikou a druhé ne, jako langue française diktuje pro participia předaná podle ženského rodu. Dobře, dobře, přestanu.
Smetanové bábovky nebo cupcaky? I zde vítězí pravopis s vážným přízvukem: bignè, podstatné jméno mužského rodu z francouzského beignet. Chcete-li uříznout hlavu býka a nakapat přízvukovou otázku, můžete se vždy rozhodnout pro velmi italskou bignolu nebo roztomilou drobnou bignolinu - pokud máte čas na zbytečnou rezervu a naporcujte pečivo z choux na jemné, malé kuličky: bignoline pro přesné. Jak milé.
Pokud jde o menu / rozpis menu, nebude tam žádný háček, ať už byla klávesnice jakákoli: stačí napsat bez přízvuku, stejně jako ve francouzštině. Samozřejmě se ujistěte, že vaši čtenáři nezakopnou o tónický přízvuk vyslovením kakofonického menu, které kromě toho, že zní jako sardinská verze bití lemma, může být nesrozumitelné.
Pokud si na druhou stranu dokážete poradit s milovaným/nenáviděným symbolem, je akceptován i pravopis menu, vytvořený právě proto, aby se zabránilo náhodnému vyslovování těchto dvou slabik: menu, menu, méně, více. Zadek.
Každopádně nakonec stačí přejít do libovolného slovníku, pěkně zkopírovat/vložit [a navrhuji vám změnit vložení bez formátování, protože jsem taky trochu pitomec] a správný přízvuk vás bude provázet po celý život, secula seculorum. Amen.
